1
00:01:27,900 --> 00:01:30,680
=Θερμόαιμα=

2
00:01:31,200 --> 00:01:33,980
=Επεισόδιο 11=

3
00:02:42,290 --> 00:02:43,130
Κανγκ;

4
00:02:49,840 --> 00:02:51,240
Είσαι εσύ!

5
00:02:51,240 --> 00:02:53,120
Άκουσα ότι σε συνέλαβαν στη λίμνη Τάι.

6
00:02:53,120 --> 00:02:54,640
Ανησυχούσα άρρωστος

7
00:02:54,640 --> 00:02:55,780
και δεν μπορούσε να κοιμηθεί.

8
00:02:56,010 --> 00:02:57,490
Έτσι έστειλα στρατεύματα μέσα στη νύχτα.

9
00:02:57,490 --> 00:02:58,590
Ευχαριστώ τους ουρανούς.

10
00:02:58,840 --> 00:03:00,460
Επιτέλους σε βρήκε ο πατέρας.

11
00:03:02,840 --> 00:03:03,680
Κανγκ;

12
00:03:03,890 --> 00:03:04,780
Wanyan Honglie,

13
00:03:06,560 --> 00:03:07,680
Σήμερα, θα το κάνω

14
00:03:07,680 --> 00:03:08,660
διευθετήστε αυτό.

15
00:03:13,240 --> 00:03:14,110
Πρέπει να ξέρεις

16
00:03:15,170 --> 00:03:16,620
αυτό το στιλέτο καλύτερα από μένα.

17
00:03:19,800 --> 00:03:21,590
Χωριό Niujia στο Lin'an, δυναστεία Song.

18
00:03:22,400 --> 00:03:23,290
Πρέπει επίσης

19
00:03:23,290 --> 00:03:24,620
να το θυμάσαι καλύτερα από μένα.

20
00:03:31,730 --> 00:03:32,660
Φυσικά.

21
00:03:34,240 --> 00:03:35,830
Δεν έχεις πάει ποτέ εκεί.

22
00:03:36,050 --> 00:03:38,430
Αλλά ο πατέρας ήταν μία ή δύο φορές.

23
00:03:39,450 --> 00:03:41,520
Υποκινήσατε τον Duan Tiande

24
00:03:41,520 --> 00:03:42,830
να σκοτώσω τον πατέρα μου!

25
00:03:47,360 --> 00:03:49,500
Kang, τι ψέματα άκουσες τώρα;

26
00:03:50,050 --> 00:03:51,170
Ο πατέρας στέκεται εδώ,

27
00:03:51,170 --> 00:03:52,080
μια χαρά.

28
00:03:52,080 --> 00:03:53,430
Ο πατέρας μου είναι ο Yang Tiexin!

29
00:03:54,490 --> 00:03:55,500
Το όνομά μου είναι Yang Kang!

30
00:03:55,500 --> 00:03:56,580
(Γιανγκ Κανγκ)

31
00:03:58,240 --> 00:04:00,150
Εσύ κατάπτυστο απατεώνα

32
00:04:00,490 --> 00:04:01,870
σκότωσε όλη μου την οικογένεια

33
00:04:02,770 --> 00:04:04,710
και προσποιήθηκε ότι έσωσε τη μητέρα μου.

34
00:04:05,680 --> 00:04:07,740
Φτωχή μητέρα, ευγενική και αθώα,

35
00:04:08,840 --> 00:04:10,240
ξεγελάστηκε από εσένα, ο δολοφόνος του συζύγου της,

36
00:04:10,240 --> 00:04:11,660
για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής της.

37
00:04:13,730 --> 00:04:15,110
Είσαι τόσο αδίστακτος.

38
00:04:25,360 --> 00:04:26,200
Πρόστιμο.

39
00:04:28,170 --> 00:04:30,340
Ένας πραγματικός άντρας αναλαμβάνει την ευθύνη.

40
00:04:32,680 --> 00:04:33,660
Ναι, Kang.

41
00:04:35,490 --> 00:04:36,610
Όταν είδα για πρώτη φορά τη μητέρα σου

42
00:04:36,610 --> 00:04:37,660
στο χωριό Niujia,

43
00:04:38,410 --> 00:04:39,710
Δεν την ξέχασα ποτέ.

44
00:04:41,050 --> 00:04:42,460
Την αγάπησα.

45
00:04:43,930 --> 00:04:44,970
Να την έχω,

46
00:04:44,970 --> 00:04:46,200
Έβαλα τον Duan Tiande να δημιουργήσει

47
00:04:46,200 --> 00:04:47,950
το περιστατικό στο χωριό Niujia.

48
00:04:55,650 --> 00:04:56,490
Kang,

49
00:04:58,440 --> 00:05:00,830
Αδίκησα τον πατέρα σου Yang Tiexin

50
00:05:02,290 --> 00:05:03,830
και η μητέρα σου.

51
00:05:04,930 --> 00:05:07,390
Αλλά ποτέ δεν σε αδίκησα.

52
00:05:09,170 --> 00:05:11,540
Δεν είσαι ο βιολογικός μου γιος,

53
00:05:12,200 --> 00:05:13,590
αλλά πάντα σε περιποιόμουν

54
00:05:14,610 --> 00:05:17,220
σαν το δικό μου αυτά τα χρόνια!

55
00:05:18,440 --> 00:05:21,750
Πολέμησα στο πεδίο της μάχης

56
00:05:22,000 --> 00:05:23,490
να κατακτήσει τον κόσμο,

57
00:05:23,490 --> 00:05:24,530
Έτσι θα μπορούσες να το κυβερνήσεις

58
00:05:24,530 --> 00:05:26,150
μια μέρα!

59
00:05:29,800 --> 00:05:31,510
Kang, σκέψου το.

60
00:05:32,610 --> 00:05:35,300
Είπες ότι είμαι αδίστακτος άνθρωπος.

61
00:05:36,000 --> 00:05:36,840
Αλλά έχω ποτέ

62
00:05:39,850 --> 00:05:41,660
σε χτύπησε ή σε επέπληξε

63
00:05:44,560 --> 00:05:46,900
όλα αυτά τα χρόνια;

64
00:05:48,650 --> 00:05:50,000
Αν πραγματικά δεν με θέλεις

65
00:05:50,000 --> 00:05:51,150
σαν πατέρας σου,

66
00:05:52,410 --> 00:05:53,900
τότε να είσαι άντρας

67
00:05:54,360 --> 00:05:55,420
και κάντε το γρήγορα!

68
00:05:58,240 --> 00:05:59,300
Σκότωσε με.

69
00:06:00,560 --> 00:06:01,710
Και από εδώ και πέρα,

70
00:06:05,240 --> 00:06:07,750
μπορείτε να ζήσετε ως Yang Kang.

71
00:06:11,540 --> 00:06:13,500
(Γιανγκ Κανγκ)

72
00:06:18,240 --> 00:06:20,590
Η ζωή είναι μικρή,

73
00:06:23,290 --> 00:06:25,220
αλλά πρέπει να κάνεις επιλογές.

74
00:06:29,560 --> 00:06:31,030
Στο χωριό Niujia,

75
00:06:34,530 --> 00:06:36,300
Εγκατέλειψα τη συνείδησή μου.

76
00:06:38,000 --> 00:06:39,540
Αλλά παντρεύτηκα τη μητέρα σου

77
00:06:40,760 --> 00:06:42,590
και έγινε πατέρας σου.

78
00:06:44,360 --> 00:06:45,540
Δεν έχω μετανιώσει.

79
00:07:04,300 --> 00:07:06,140
(Γιανγκ Κανγκ)

80
00:07:11,880 --> 00:07:12,780
Πρέπει να τρέξεις.

81
00:07:14,070 --> 00:07:14,970
Ο γιος του Guo Xiaotian

82
00:07:14,970 --> 00:07:16,300
θα είναι εδώ για να σε σκοτώσει σύντομα.

83
00:07:16,800 --> 00:07:17,710
Kang,

84
00:07:18,090 --> 00:07:19,850
- εσύ...
- Πριν αλλάξω γνώμη,

85
00:07:19,850 --> 00:07:20,750
απλά πήγαινε!

86
00:07:31,200 --> 00:07:32,070
Όχι έτσι.

87
00:07:49,500 --> 00:07:50,500
(Γιανγκ Κανγκ)

88
00:07:53,650 --> 00:07:54,490
Κανγκ!

89
00:07:57,880 --> 00:07:58,720
Κανγκ!

90
00:08:02,560 --> 00:08:03,400
Ο αδερφός Guo.

91
00:08:06,170 --> 00:08:07,390
- Κανγκ.
- Δεσποινίς Χουάνγκ.

92
00:08:07,800 --> 00:08:08,640
Πού είναι η Wanyan Honglie;

93
00:08:09,650 --> 00:08:10,510
Δεν τον έχω βρει ακόμα.

94
00:08:11,440 --> 00:08:13,070
Είναι αυτό το άλογο του Wanyan Honglie στην πόρτα;

95
00:08:13,970 --> 00:08:14,810
Ναί.

96
00:08:15,120 --> 00:08:16,780
Είδα το άλογο και μπήκα μέσα.

97
00:08:17,440 --> 00:08:18,420
Φαίνεται

98
00:08:18,730 --> 00:08:21,030
ξεκουράστηκε και μετά τράπηκε σε φυγή.

99
00:08:21,290 --> 00:08:22,130
Φευγάτος;

100
00:08:23,970 --> 00:08:24,900
Δεν νομίζω.

101
00:08:25,800 --> 00:08:27,190
Θα μπορούσε ακόμα να κρύβεται εδώ.

102
00:08:27,970 --> 00:08:28,810
Τζινγκ,

103
00:08:29,120 --> 00:08:30,510
πρέπει να ψάξουμε ενδελεχώς.

104
00:08:39,130 --> 00:08:40,110
Wanyan Honglie!

105
00:08:41,370 --> 00:08:42,630
Που κρύβεσαι;

106
00:08:45,170 --> 00:08:46,110
Δείξτε τον εαυτό σας!

107
00:08:49,800 --> 00:08:51,060
Σταμάτα αυτό.

108
00:08:51,480 --> 00:08:52,370
Αυτός μάλλον

109
00:08:52,370 --> 00:08:53,870
μας άκουσε να μιλάμε.

110
00:08:55,050 --> 00:08:55,890
Δεσποινίς Χουάνγκ,

111
00:08:56,600 --> 00:08:57,630
πλάκα μου κάνεις;

112
00:08:58,010 --> 00:08:58,850
Kang,

113
00:08:59,250 --> 00:09:00,510
δεδομένης της ειδικής σας θέσης,

114
00:09:01,010 --> 00:09:02,630
δεν αποτελεί έκπληξη ο Rong είναι ύποπτος.

115
00:09:06,600 --> 00:09:08,230
Δεσποινίς Χουάνγκ, μην ανησυχείτε.

116
00:09:09,250 --> 00:09:10,320
κι εγώ θέλω

117
00:09:10,320 --> 00:09:11,990
σκότωσε τον Wanyan Honglie τώρα.

118
00:09:12,650 --> 00:09:14,060
Δεδομένου ότι η Wanyan Honglie ήταν εδώ,

119
00:09:14,530 --> 00:09:15,660
δεν μπορεί να είναι μακριά.

120
00:09:16,170 --> 00:09:17,390
Πρέπει να πάμε να τον κυνηγήσουμε.

121
00:09:20,410 --> 00:09:21,250
Πάμε.

122
00:09:23,960 --> 00:09:24,800
Πάω.

123
00:09:40,770 --> 00:09:42,470
Αδελφή Μου; Γιατί είσαι εδώ;

124
00:09:51,720 --> 00:09:52,560
Αδερφέ Γιανγκ,

125
00:09:53,130 --> 00:09:54,390
γιατί συνοφρυώνεις

126
00:09:54,600 --> 00:09:55,780
και ιδρώτα

127
00:09:56,320 --> 00:09:57,390
βλέπεις την αδελφή Μου;

128
00:10:00,130 --> 00:10:01,800
Μόλις κυνήγησα τον Wanyan Honglie,

129
00:10:01,800 --> 00:10:02,660
ακόμα κόβω την ανάσα μου.

130
00:10:03,290 --> 00:10:04,290
Τώρα βλέπω τον Nianci

131
00:10:04,290 --> 00:10:05,130
κλεισμένος σε ένα φέρετρο.

132
00:10:05,250 --> 00:10:06,580
Πώς μπορώ να είμαι ήσυχος;

133
00:10:09,680 --> 00:10:11,540
Nianci, γιατί δεν μιλάς;

134
00:10:12,370 --> 00:10:14,030
Γιατί δεν κάλεσες σε βοήθεια όταν μας άκουσες;

135
00:10:16,650 --> 00:10:17,840
Δεν είναι προφανές;

136
00:10:17,840 --> 00:10:19,180
Είχε μπλοκαριστεί ο βελονισμός,

137
00:10:19,410 --> 00:10:20,420
και δεν μπορούσε να κουνηθεί.

138
00:10:21,930 --> 00:10:23,060
Αλλά το πιο σημαντικό,

139
00:10:24,650 --> 00:10:25,990
ποιος την έκλεισε εδώ;

140
00:10:28,200 --> 00:10:29,180
Ouyang Ke.

141
00:10:30,130 --> 00:10:31,300
Σου έκανε κακό αυτό το λεχάρι;

142
00:10:32,480 --> 00:10:33,660
Αντιστάθηκα μέχρι θανάτου.

143
00:10:36,010 --> 00:10:37,390
Αυτός πάλι ο άθλιος Ουγιάνγκ Κε.

144
00:10:38,050 --> 00:10:39,680
Το Qigong έπρεπε να τον είχε σκοτώσει την τελευταία φορά.

145
00:10:39,680 --> 00:10:41,150
Την επόμενη φορά που θα δω αυτό το lecher,

146
00:10:41,800 --> 00:10:43,390
Θα του κάνω μάθημα.

147
00:10:45,720 --> 00:10:46,560
Αδελφή Μου,

148
00:10:47,200 --> 00:10:48,700
ήσουν κλεισμένος στο πέτρινο φέρετρο.

149
00:10:49,250 --> 00:10:50,130
Αλλά η Wanyan Honglie

150
00:10:50,130 --> 00:10:51,030
ήταν εδώ μόλις τώρα.

151
00:10:52,560 --> 00:10:53,900
Άκουσες κάτι;

152
00:11:14,130 --> 00:11:14,970
Rong,

153
00:11:15,770 --> 00:11:17,150
Η αδελφή Μου δεν αισθάνεται καλά.

154
00:11:18,530 --> 00:11:19,510
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

155
00:11:22,080 --> 00:11:22,920
Καλώς.

156
00:11:23,720 --> 00:11:24,680
Αλλά η Wanyan Honglie

157
00:11:24,680 --> 00:11:25,750
πρέπει να είναι κοντά.

158
00:11:26,290 --> 00:11:27,130
Πάμε να τον πάρουμε.

159
00:11:28,250 --> 00:11:29,090
Kang.

160
00:11:29,600 --> 00:11:31,290
Φροντίζεις την αδελφή Μου.

161
00:11:31,290 --> 00:11:32,820
Θα κυνηγήσουμε τον Wanyan Honglie.

162
00:11:33,440 --> 00:11:34,280
Καλά.

163
00:11:34,300 --> 00:11:35,150
Αδελφέ Γκούο, πρέπει να φύγεις.

164
00:11:35,560 --> 00:11:36,680
Αυτός ο απατεώνας ήρθε νότια μόνος

165
00:11:36,680 --> 00:11:37,520
με περιορισμένα στρατεύματα.

166
00:11:37,600 --> 00:11:38,820
Είναι μια σπάνια ευκαιρία.

167
00:11:39,130 --> 00:11:40,540
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει βόρεια.

168
00:11:41,130 --> 00:11:42,510
Μας περιμένεις εδώ.

169
00:11:42,930 --> 00:11:43,840
Είτε βρίσκουμε

170
00:11:43,840 --> 00:11:44,750
Wanyan Honglie ή όχι,

171
00:11:45,050 --> 00:11:46,630
θα επιστρέψουμε για εσάς.

172
00:11:49,480 --> 00:11:51,030
Αδελφή Μου, ξεκουράσου καλά.

173
00:11:51,480 --> 00:11:53,030
Θα πάμε να κυνηγήσουμε αυτόν τον απατεώνα.

174
00:11:55,440 --> 00:11:56,280
Πάμε.

175
00:12:22,680 --> 00:12:23,520
Μπράβο.

176
00:12:24,320 --> 00:12:26,300
Nianci, εγώ φταίω.

177
00:12:26,680 --> 00:12:27,870
Δεν σε προστάτεψα.

178
00:12:28,560 --> 00:12:29,840
Ξέρεις πόσο μου λείπεις.

179
00:12:29,840 --> 00:12:30,680
Μου λείπεις; Ή δεσποινίς

180
00:12:30,680 --> 00:12:31,750
να είσαι πρίγκιπας Τζιν;

181
00:12:33,050 --> 00:12:34,270
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

182
00:12:34,930 --> 00:12:35,800
Δεν θα εκδικηθείς

183
00:12:35,800 --> 00:12:36,820
οι γονείς σου;

184
00:12:38,200 --> 00:12:39,660
Ήμουν τυφλός

185
00:12:40,600 --> 00:12:42,700
να αγαπάς έναν τόσο άκαρδο άνθρωπο!

186
00:12:44,200 --> 00:12:45,560
Είναι καλό που με αγαπάς ακόμα.

187
00:12:45,560 --> 00:12:46,470
Γιανγκ Κανγκ!

188
00:12:47,250 --> 00:12:48,900
Γιατί τον άφησες να φύγει;

189
00:12:54,250 --> 00:12:55,090
Το άκουσες;

190
00:12:55,720 --> 00:12:57,470
Άκουσα τα πάντα.

191
00:12:57,840 --> 00:12:59,230
Τον άφησες ελεύθερο.

192
00:13:00,130 --> 00:13:02,060
Του είπες και από ποιον δρόμο να ξεφύγει.

193
00:13:03,410 --> 00:13:05,580
Πώς δεν μπορούσες να ξεχωρίσεις το σωστό από το λάθος;

194
00:13:06,050 --> 00:13:07,300
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό τώρα.

195
00:13:08,560 --> 00:13:09,990
Με νοιάζει μόνο ο τραυματισμός σου.

196
00:13:10,770 --> 00:13:11,610
κρυώνεις;

197
00:13:12,010 --> 00:13:13,630
Όντας κλεισμένος σε αυτό το έρημο μέρος,

198
00:13:13,960 --> 00:13:14,900
πρέπει να παγώνεις.

199
00:13:15,440 --> 00:13:16,280
Μη με αγγίζεις!

200
00:13:17,410 --> 00:13:19,390
Και σταμάτα να προσποιείσαι ότι νοιάζεσαι για μένα.

201
00:13:20,930 --> 00:13:21,820
Δεν το χρειάζομαι!

202
00:13:22,530 --> 00:13:23,580
Αν δεν το χρειαζόσουν,

203
00:13:23,960 --> 00:13:25,060
θα με είχες εκθέσει.

204
00:13:26,170 --> 00:13:27,230
Αφού τα άκουσες όλα,

205
00:13:27,770 --> 00:13:29,300
δεν το είπες στον Χουάνγκ Ρονγκ και στον Γκούο Τζινγκ.

206
00:13:30,170 --> 00:13:31,940
Καταλαβαίνετε λοιπόν τη δύσκολη θέση μου,

207
00:13:32,600 --> 00:13:33,440
σωστά;

208
00:13:33,720 --> 00:13:34,800
Δεν σε ήθελα

209
00:13:34,800 --> 00:13:36,050
να είμαστε εχθροί με

210
00:13:36,050 --> 00:13:37,300
Ο αδελφός Guo και η αδελφή Huang.

211
00:13:38,890 --> 00:13:40,060
Αν ήξεραν άφησε

212
00:13:40,410 --> 00:13:41,370
φύγε ο δολοφόνος του πατέρα σου

213
00:13:41,370 --> 00:13:42,750
για τον πλούτο,

214
00:13:43,010 --> 00:13:44,060
θα σε γλίτωναν;

215
00:13:44,410 --> 00:13:45,780
Έχω τους λόγους μου.

216
00:13:46,800 --> 00:13:48,630
Θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων για την ανατροφή του.

217
00:13:49,320 --> 00:13:50,160
Δεν μπορώ να τον σκοτώσω,

218
00:13:50,320 --> 00:13:51,300
αλλά μπορούν.

219
00:13:51,600 --> 00:13:52,480
Αν θέλουν εκδίκηση,

220
00:13:52,480 --> 00:13:53,410
Δεν θα τους σταματήσω!

221
00:13:53,410 --> 00:13:54,470
Τότε γιατί τους είπες ψέματα;

222
00:13:55,770 --> 00:13:57,560
Σκότωσε τον πατέρα σου!

223
00:13:57,560 --> 00:13:58,400
Ναι,

224
00:13:58,930 --> 00:13:59,940
είναι ο εχθρός.

225
00:14:00,840 --> 00:14:02,130
Αλλά να σκοτώσει τον ένα

226
00:14:02,130 --> 00:14:03,480
που με μεγάλωσε για 18 χρόνια,

227
00:14:03,480 --> 00:14:05,060
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω!

228
00:14:06,290 --> 00:14:07,130
Nianci,

229
00:14:07,560 --> 00:14:09,780
αν ήμουν τόσο αδίστακτος,

230
00:14:11,050 --> 00:14:12,470
θα τολμούσες να μείνεις μαζί μου;

231
00:14:21,560 --> 00:14:23,180
Όλοι σας ξεχωρίζετε.

232
00:14:23,960 --> 00:14:25,230
Είστε όλοι υιικά παιδιά.

233
00:14:26,010 --> 00:14:27,510
Λειτουργείς σωστά.

234
00:14:28,440 --> 00:14:29,530
Έτσι είμαι ο μόνος

235
00:14:29,530 --> 00:14:31,150
ενεργώντας ενάντια στην ηθική αξία;

236
00:14:32,010 --> 00:14:33,250
Νομίζεις ότι επέλεξα

237
00:14:33,250 --> 00:14:34,780
να γίνει πατέρας μου;

238
00:14:35,320 --> 00:14:37,110
Δεν διάλεξα τίποτα από αυτά.

239
00:14:38,720 --> 00:14:39,560
Αν δεν σου αρέσει,

240
00:14:40,930 --> 00:14:42,110
μπορείς να κόψεις το παρελθόν

241
00:14:42,890 --> 00:14:43,990
και ξεκινήστε από την αρχή.

242
00:14:46,600 --> 00:14:48,420
Είναι τόσο εύκολο να κόψεις το παρελθόν;

243
00:14:50,130 --> 00:14:51,170
Κάθε λεπτομέρεια στο παρελθόν

244
00:14:51,170 --> 00:14:53,150
με στοιχειώνει.

245
00:14:54,010 --> 00:14:56,060
Ο Wanyan Honglie με μεγάλωσε.

246
00:14:56,960 --> 00:14:57,890
Μου έμαθε να διαβάζω,

247
00:14:57,890 --> 00:14:58,770
καβαλήστε και πυροβολήστε.

248
00:14:58,770 --> 00:15:00,820
Μου έδωσε ό,τι είχα!

249
00:15:09,600 --> 00:15:10,660
Πες μου.

250
00:15:11,720 --> 00:15:14,180
Αν ο αδελφός Guo και η αδελφή Huang

251
00:15:14,560 --> 00:15:15,870
σκοτώστε τον Wanyan Honglie,

252
00:15:17,170 --> 00:15:18,420
θα τους μισήσεις;

253
00:15:20,480 --> 00:15:21,320
Ναι,

254
00:15:22,930 --> 00:15:24,110
θα τους μισήσω.

255
00:15:27,130 --> 00:15:28,990
Μισώ επίσης τον Wanyan Honglie.

256
00:15:31,770 --> 00:15:33,420
Στην πραγματικότητα, μισώ περισσότερο τον εαυτό μου.

257
00:15:36,170 --> 00:15:37,030
Η ζωή μου

258
00:15:38,290 --> 00:15:40,270
προορίζεται να βρεθεί σε δίλημμα.

259
00:15:45,770 --> 00:15:47,010
Δέχομαι τη ζωή

260
00:15:47,010 --> 00:15:48,150
και ζήσε,

261
00:15:49,770 --> 00:15:50,680
γιατί ο παράδεισος

262
00:15:50,680 --> 00:15:51,820
σε άφησε για μένα.

263
00:15:54,080 --> 00:15:54,920
Nianci,

264
00:15:56,290 --> 00:15:58,110
είσαι η μόνη μου ελπίδα.

265
00:16:07,410 --> 00:16:08,300
Σταμάτα να κλαις.

266
00:16:09,680 --> 00:16:10,870
Πώς μπορεί ένας μεγάλος άντρας

267
00:16:11,170 --> 00:16:13,900
να κλαις ετσι?

268
00:16:15,600 --> 00:16:16,580
Είναι ντροπή.

269
00:16:36,130 --> 00:16:36,970
Rong,

270
00:16:37,890 --> 00:16:39,300
Ψάχναμε δύο ώρες

271
00:16:39,650 --> 00:16:40,630
αλλά όχι ίχνος.

272
00:16:41,130 --> 00:16:42,110
Πήραμε λάθος δρόμο;

273
00:16:44,050 --> 00:16:45,080
Η διαδρομή μας είπε ο Yang Kang

274
00:16:45,080 --> 00:16:45,990
πρέπει να είναι λάθος.

275
00:16:46,410 --> 00:16:47,840
Άφησε τον Wanyan Honglie να φύγει,

276
00:16:47,840 --> 00:16:49,300
και του είπα ότι τον κυνηγούσαμε.

277
00:16:50,010 --> 00:16:51,900
Γι' αυτό είναι τόσο προσεκτικός.

278
00:16:52,680 --> 00:16:54,390
Αν ο Κανγκ ήθελε πλούτο και δύναμη

279
00:16:55,170 --> 00:16:56,390
ευθυγραμμίζοντας με τους Τζιν,

280
00:16:56,960 --> 00:16:57,800
θα είχε πάει

281
00:16:57,800 --> 00:16:59,150
με τον Wanyan Honglie.

282
00:17:00,130 --> 00:17:01,390
Ίσως έχει άλλο σχέδιο.

283
00:17:01,840 --> 00:17:02,680
Rong,

284
00:17:04,010 --> 00:17:05,710
είσαι πολύ προκατειλημμένος εναντίον του Κανγκ.

285
00:17:07,090 --> 00:17:08,680
Ξεκινώντας από την αρχή μόνος

286
00:17:08,680 --> 00:17:09,620
είναι δύσκολο.

287
00:17:10,330 --> 00:17:11,170
Από τότε

288
00:17:11,610 --> 00:17:13,340
Ο Kang είναι αποφασισμένος να αλλάξει,

289
00:17:13,850 --> 00:17:14,850
πρέπει να εμπιστευόμαστε

290
00:17:14,850 --> 00:17:15,690
και βοηθήστε τον.

291
00:17:17,480 --> 00:17:18,320
Καλώς.

292
00:17:18,440 --> 00:17:19,340
Θα ακολουθήσω το παράδειγμά σου.

293
00:17:20,130 --> 00:17:21,410
Αλλά καλύτερα να σταματήσουμε.

294
00:17:21,410 --> 00:17:22,330
Ας πάμε πίσω

295
00:17:22,330 --> 00:17:23,170
στην αδελφή Μου.

296
00:17:24,520 --> 00:17:25,360
Γιατί;

297
00:17:25,930 --> 00:17:26,890
Θα χάσουμε την ευκαιρία

298
00:17:26,890 --> 00:17:28,060
για να σκοτώσει εκείνον τον αχρείο.

299
00:17:29,090 --> 00:17:30,380
Το έχουμε ήδη χάσει.

300
00:17:32,170 --> 00:17:33,010
Εξάλλου,

301
00:17:33,200 --> 00:17:34,620
αν ο Γιανγκ Κανγκ και η αδελφή Μου

302
00:17:35,440 --> 00:17:36,810
συναντώ τον Ouyang Ke,

303
00:17:36,810 --> 00:17:38,510
ή μια ενέδρα Τζιν,

304
00:17:38,960 --> 00:17:40,190
Ανησυχώ ότι δεν μπορούν να το διαχειριστούν.

305
00:17:41,370 --> 00:17:42,210
Σωστά,

306
00:17:43,040 --> 00:17:44,580
Δεν το σκέφτηκα αυτό.

307
00:17:46,280 --> 00:17:47,230
Ας πάμε πίσω.

308
00:17:47,440 --> 00:17:48,430
- Πάμε.
- Πάμε.

309
00:18:01,000 --> 00:18:01,840
Αδερφέ Guo,

310
00:18:02,330 --> 00:18:03,430
τον σκότωσες αυτόν τον απατεώνα;

311
00:18:04,330 --> 00:18:05,190
λυπάμαι.

312
00:18:05,570 --> 00:18:06,710
Τον χάσαμε.

313
00:18:08,170 --> 00:18:09,010
Η δικαιοσύνη επικρατεί.

314
00:18:09,410 --> 00:18:10,430
Μια μέρα θα τον σκοτώσουμε.

315
00:18:12,680 --> 00:18:13,520
Τζινγκ,

316
00:18:13,520 --> 00:18:14,610
θα βρούμε ένα πανδοχείο

317
00:18:14,610 --> 00:18:15,470
να ξεκουραστώ;

318
00:18:18,610 --> 00:18:19,450
Ο Ρονγκ έχει δίκιο.

319
00:18:19,960 --> 00:18:20,910
Αδελφή Μου

320
00:18:21,370 --> 00:18:22,430
χρειάζεται λίγη ξεκούραση τώρα.

321
00:18:24,200 --> 00:18:25,040
Αδελφή Μου.

322
00:18:26,240 --> 00:18:27,300
Κυρία Χουάνγκ, αφήστε με να το κάνω.

323
00:18:31,890 --> 00:18:32,950
Σωστά, είναι το κακό μου.

324
00:18:33,200 --> 00:18:34,910
Θα έπρεπε να σε αφήσω να πλησιάσεις.

325
00:18:36,170 --> 00:18:37,240
Ρονγκ, πάμε.

326
00:18:37,240 --> 00:18:38,080
Πάμε.

327
00:18:39,810 --> 00:18:40,650
Πάμε κι εμείς.

328
00:18:55,480 --> 00:18:57,470
(Ο Γιανγκ Κανγκ δεν φεύγει από το πλευρό της αδελφής Μου.)

329
00:18:58,280 --> 00:18:59,130
(Πρέπει να είναι ένοχος)

330
00:18:59,130 --> 00:19:00,270
(Φοβούμενος ότι θα την κάνω να μιλήσει.)

331
00:19:03,610 --> 00:19:04,450
Τζινγκ.

332
00:19:05,240 --> 00:19:06,860
Αφού διανυκτερεύουμε

333
00:19:07,090 --> 00:19:08,280
κοντά στο Νότιο Λόφο,

334
00:19:08,280 --> 00:19:09,780
Πάμε σε μια θερμή πηγή.

335
00:19:10,200 --> 00:19:11,040
Θερμή άνοιξη;

336
00:19:11,720 --> 00:19:13,100
Rong, τι είναι αυτό;

337
00:19:14,240 --> 00:19:15,760
Μεγάλωσες στα σύνορα,

338
00:19:15,760 --> 00:19:16,600
οπότε δεν το ξέρεις.

339
00:19:16,960 --> 00:19:19,130
Οι θερμές πηγές προήλθαν από τις Έξι Δυναστείες.

340
00:19:19,130 --> 00:19:20,820
Είναι ο πιο κομψός τρόπος χαλάρωσης.

341
00:19:21,240 --> 00:19:22,810
Το πανδοχείο των θερμών πηγών στο νότιο λόφο

342
00:19:22,810 --> 00:19:23,910
είναι διάσημος στο Jiangnan.

343
00:19:27,280 --> 00:19:28,120
Αλλά δεσποινίς Χουάνγκ,

344
00:19:28,520 --> 00:19:29,820
Η Nianci δεν αισθάνεται καλά.

345
00:19:30,480 --> 00:19:32,280
Η αδελφή Nianci έχει μείνει σε αυτό το υγρό μέρος

346
00:19:32,280 --> 00:19:33,330
για πάρα πολύ καιρό.

347
00:19:33,330 --> 00:19:34,910
Χρειάζεται ένα μπάνιο για να διώξει την κακή τύχη.

348
00:19:35,680 --> 00:19:36,580
Είναι έτσι, Τζινγκ;

349
00:19:37,330 --> 00:19:38,610
Είμαστε τόσο καιρό στο δρόμο.

350
00:19:38,610 --> 00:19:39,450
Μυρίστε τον εαυτό σας.

351
00:19:46,090 --> 00:19:47,240
Δεν είναι περίεργο που ο αφέντης σου είναι το Qigong,

352
00:19:47,240 --> 00:19:48,080
ε;

353
00:19:49,000 --> 00:19:49,840
Πάμε.

354
00:20:01,720 --> 00:20:03,330
Καλεσμένοι, από εδώ προς το γυναικείο μπάνιο,

355
00:20:03,330 --> 00:20:04,270
και έτσι στο ανδρικό μπάνιο.

356
00:20:05,280 --> 00:20:06,120
Τζινγκ.

357
00:20:06,130 --> 00:20:07,620
Ας μείνουμε σε αυτό το πανδοχείο απόψε.

358
00:20:08,280 --> 00:20:09,200
Έτσι η αδελφή Μου

359
00:20:09,200 --> 00:20:10,380
μπορεί να ξεκουραστεί καλά.

360
00:20:11,480 --> 00:20:12,330
Τα λέμε αργότερα.

361
00:20:12,330 --> 00:20:13,170
Καλά.

362
00:20:13,410 --> 00:20:14,250
Πάμε.

363
00:20:16,240 --> 00:20:17,080
Πάμε μέσα, Κανγκ.

364
00:20:18,280 --> 00:20:19,120
Μετά από σένα.

365
00:20:26,280 --> 00:20:27,120
Αδελφή Μου,

366
00:20:27,570 --> 00:20:28,440
άκουσες κάτι

367
00:20:28,440 --> 00:20:29,540
στο πέτρινο φέρετρο;

368
00:20:32,130 --> 00:20:32,970
Όχι.

369
00:20:33,810 --> 00:20:35,060
Δεν άκουσα τίποτα.

370
00:20:46,090 --> 00:20:47,990
Αδελφή Μου, δεν είσαι καλός ψεύτης.

371
00:20:48,570 --> 00:20:49,680
Η έκφρασή σου

372
00:20:49,680 --> 00:20:50,910
μου είπε τα πάντα.

373
00:20:53,000 --> 00:20:54,140
(Ο Huang Rong το κανόνισε με αυτόν τον τρόπο.)

374
00:20:55,090 --> 00:20:56,670
(Πρέπει να θέλει να μιλήσει με τον Νιάντσι.)

375
00:20:57,680 --> 00:20:58,780
(Ο Nianci είναι αφελής.)

376
00:20:59,090 --> 00:21:00,670
(Δεν μπορεί να χειριστεί τον Huang Rong.)

377
00:21:02,930 --> 00:21:03,770
Αδερφέ Guo,

378
00:21:05,330 --> 00:21:06,710
Κάτι έχω κάνει λάθος.

379
00:21:07,890 --> 00:21:09,060
Παρακαλώ τιμωρήστε με.

380
00:21:10,760 --> 00:21:11,860
Kang, τι εννοείς;

381
00:21:13,130 --> 00:21:14,230
λυπάμαι

382
00:21:16,130 --> 00:21:17,340
σου είπα ψέματα.

383
00:21:19,280 --> 00:21:20,860
Απελευθέρωσα τον Wanyan Honglie.

384
00:21:21,520 --> 00:21:22,480
Μαχαίρωσε τον Γιανγκ Κανγκ

385
00:21:22,480 --> 00:21:23,470
Wanyan Honglie.

386
00:21:24,130 --> 00:21:25,190
Το έκανε πραγματικά.

387
00:21:26,330 --> 00:21:27,380
Αλλά αυτός ο απατεώνας

388
00:21:28,040 --> 00:21:29,330
χρησιμοποίησε 18 χρόνια ανατροφής

389
00:21:29,330 --> 00:21:30,270
να τον χειραγωγήσουν.

390
00:21:30,570 --> 00:21:32,100
Έτσι δίστασε.

391
00:21:34,280 --> 00:21:35,670
Αυτό είναι κατανοητό.

392
00:21:36,090 --> 00:21:37,910
Άλλωστε τον μεγάλωσε για 18 χρόνια.

393
00:21:39,930 --> 00:21:40,820
Αυτό είναι αλήθεια.

394
00:21:41,960 --> 00:21:43,190
Αν ήμουν ο Γιανγκ Κανγκ,

395
00:21:43,890 --> 00:21:45,030
Ούτε εγώ μπορούσα να το κάνω.

396
00:21:45,760 --> 00:21:47,470
Είναι εντελώς δικό μου λάθος που σε αναγκάζω

397
00:21:47,810 --> 00:21:49,030
να σκοτώσεις τον θετό πατέρα σου.

398
00:21:50,480 --> 00:21:51,780
Αδελφέ Guo, μην το αναφέρεις αυτό.

399
00:21:52,960 --> 00:21:54,510
Προτιμώ να τον σκοτώσεις.

400
00:21:55,570 --> 00:21:57,230
Μετά μπορούμε να πιούμε μαζί

401
00:21:58,370 --> 00:21:59,710
και ξεχάστε το παρελθόν.

402
00:22:00,890 --> 00:22:01,750
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

403
00:22:04,930 --> 00:22:05,770
Ναί.

404
00:22:06,440 --> 00:22:07,280
Σήμερα,

405
00:22:08,680 --> 00:22:10,860
μου είπες ότι απελευθέρωσες τον Wanyan Honglie,

406
00:22:12,090 --> 00:22:13,230
που δείχνει

407
00:22:14,680 --> 00:22:16,750
την ειλικρίνειά σου απέναντί μου.

408
00:22:17,570 --> 00:22:19,230
Τα αδέρφια πρέπει να υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον,

409
00:22:20,000 --> 00:22:21,750
να μην εξαναγκάζουν ο ένας τον άλλον.

410
00:22:22,570 --> 00:22:25,140
Θα χειριστώ την εκδίκηση.

411
00:22:26,170 --> 00:22:27,010
Ευχαριστώ, αδερφέ Guo.

412
00:22:28,890 --> 00:22:30,620
Τι σκοπεύετε να κάνετε στο μέλλον;

413
00:22:34,720 --> 00:22:36,430
Μετά από όλα όσα συνέβησαν στο Guiyun Manor,

414
00:22:37,330 --> 00:22:38,950
Νιώθω ότι πέθανα και γύρισα.

415
00:22:41,930 --> 00:22:42,860
Έχω αποφασίσει.

416
00:22:44,000 --> 00:22:45,200
Αύριο, θα πάω με τον Nianci

417
00:22:45,200 --> 00:22:46,040
στο χωριό Niujia.

418
00:22:47,930 --> 00:22:48,770
Kang,

419
00:22:49,240 --> 00:22:50,380
αν πιστεύεις πραγματικά έτσι,

420
00:22:50,650 --> 00:22:51,580
είναι υπέροχο.

421
00:22:54,200 --> 00:22:55,040
Όταν σκοτώνω

422
00:22:56,330 --> 00:22:57,540
Wanyan Honglie,

423
00:22:58,570 --> 00:23:01,030
Θα πάω στο χωριό Niujia με τον Rong

424
00:23:01,480 --> 00:23:02,620
να βρω εσένα και την αδελφή Μου.

425
00:23:03,890 --> 00:23:06,200
Ας ζήσουμε μια ζωή που δουλεύουμε με την ανατολή του ηλίου

426
00:23:06,200 --> 00:23:07,540
και ξεκουραστείτε στο ηλιοβασίλεμα.

427
00:23:08,720 --> 00:23:09,560
Μεγάλος.

428
00:23:26,610 --> 00:23:27,540
Πάρτε λίγη κοτόσουπα.

429
00:23:28,280 --> 00:23:29,470
Ζήτησα από τον ξενοδόχο να το ετοιμάσει.

430
00:23:31,810 --> 00:23:32,650
Εσύ...

431
00:23:33,090 --> 00:23:34,200
Το θέλεις πολύ

432
00:23:34,200 --> 00:23:35,510
να πάτε στο χωριό Niujia μαζί μου;

433
00:23:38,200 --> 00:23:39,270
Είναι ιδέα μου.

434
00:23:39,680 --> 00:23:40,580
Οπότε θέλω πολύ να πάω.

435
00:23:41,170 --> 00:23:44,190
Τι γίνεται με το Βιβλίο του Γουμού;

436
00:23:45,440 --> 00:23:47,340
- Και το τραγούδι...
- Δεν με νοιάζει αν αλλάξει ο κόσμος

437
00:23:47,930 --> 00:23:49,580
ή η γη θρυμματίζεται.

438
00:23:51,200 --> 00:23:52,380
Αν δεν καταλαβαίνεις,

439
00:23:52,650 --> 00:23:54,270
δεν σημαίνει τίποτα ακόμα κι αν γίνω

440
00:23:54,610 --> 00:23:55,450
ένας μεγάλος ήρωας.

441
00:24:00,410 --> 00:24:01,620
Με εσένα δίπλα μου,

442
00:24:02,240 --> 00:24:03,710
η πτώση του Τραγουδιού δεν θα είναι τίποτα.

443
00:24:04,520 --> 00:24:05,620
Αν έρθουν οι Τζιν,

444
00:24:06,040 --> 00:24:07,170
θα έχουμε ακόμα ένα κομμάτι γης

445
00:24:07,170 --> 00:24:08,010
να ζήσουμε τις μέρες μας.

446
00:24:08,410 --> 00:24:09,300
Δεν είναι κάτι διαφορετικό.

447
00:24:14,960 --> 00:24:15,800
Τι;

448
00:24:16,040 --> 00:24:16,880
Δεν είναι καλό αυτό;

449
00:24:17,570 --> 00:24:19,230
Δεν θέλω να τα παρατήσεις

450
00:24:20,090 --> 00:24:21,710
τις φιλοδοξίες σου για μένα.

451
00:24:23,000 --> 00:24:24,100
Παρακαλώ μην το νομίζετε.

452
00:24:24,960 --> 00:24:26,190
Ο Wanyan Honglie είχε δίκιο.

453
00:24:27,130 --> 00:24:28,910
Η ζωή έχει να κάνει με επιλογές.

454
00:24:29,850 --> 00:24:31,470
Αφού επέλεξα να είμαι μαζί σου,

455
00:24:31,960 --> 00:24:33,430
Θα ξεχάσω να είμαι πρίγκιπας.

456
00:24:37,760 --> 00:24:38,750
Όμως...

457
00:24:39,090 --> 00:24:39,930
Αλλά τι;

458
00:24:42,680 --> 00:24:43,580
Όμως,

459
00:24:45,680 --> 00:24:47,240
πήγαινε να πάρεις μια σούπα

460
00:24:47,240 --> 00:24:48,300
στην αδελφή Ρονγκ.

461
00:24:52,090 --> 00:24:52,930
Καλά.

462
00:25:04,930 --> 00:25:06,470
Ορίστε, Ρονγκ. Πάρτε λίγο νερό.

463
00:25:12,000 --> 00:25:13,410
Ήμουν απρόσεκτος.

464
00:25:13,410 --> 00:25:14,470
Τον έσπρωξα πάρα πολύ.

465
00:25:16,330 --> 00:25:17,610
Δεν έπρεπε να αναγκάσω τον Κανγκ

466
00:25:17,610 --> 00:25:18,620
να ζητήσει εκδίκηση μαζί μου.

467
00:25:19,480 --> 00:25:20,960
Σου είπαμε και ο αφέντης σου και εγώ

468
00:25:20,960 --> 00:25:21,860
να μην τον εμπλέξει.

469
00:25:22,170 --> 00:25:23,230
Αλλά δεν θα άκουγες.

470
00:25:26,720 --> 00:25:28,380
Ανταποδίδοντας το κακό με καλό

471
00:25:28,930 --> 00:25:29,990
ήταν επιλογή του.

472
00:25:30,570 --> 00:25:31,780
Δεν είναι λάθος.

473
00:25:32,240 --> 00:25:33,440
Αν ανταποδώσει το κακό με καλό,

474
00:25:33,440 --> 00:25:34,510
Δεν θα ανησυχούσα.

475
00:25:35,090 --> 00:25:36,130
Αλλά δεν μπορεί να το αφήσει

476
00:25:36,130 --> 00:25:37,540
του να είσαι πρίγκιπας.

477
00:25:38,370 --> 00:25:39,410
Του υποσχέθηκε η Wanyan Honglie

478
00:25:39,410 --> 00:25:40,340
ένα λαμπρό μέλλον.

479
00:25:41,170 --> 00:25:42,230
Δεν άντεχε να εκδικηθεί.

480
00:25:43,240 --> 00:25:45,090
Ρονγκ, ορίστε πάλι.

481
00:25:45,090 --> 00:25:46,030
Θα δεις.

482
00:25:46,650 --> 00:25:47,810
Δεν θα γυρίσει εύκολα πίσω

483
00:25:47,810 --> 00:25:49,140
στο χωριό Niujia με την αδελφή Μου.

484
00:25:50,330 --> 00:25:51,570
Θα έχει διάφορους τρόπους

485
00:25:51,570 --> 00:25:52,430
να εξαπατήσει την αδελφή Μου.

486
00:25:58,260 --> 00:26:03,020
(Δροσιστικό Serenity)

487
00:26:18,330 --> 00:26:19,750
Ο Κανγκ και η αδελφή Μου έχουν μείνει.

488
00:26:20,720 --> 00:26:21,620
Χωρίς να πούμε αντίο,

489
00:26:21,930 --> 00:26:22,850
Πρέπει να νιώθει ένοχος

490
00:26:22,850 --> 00:26:23,750
και μας αποφεύγει.

491
00:26:26,760 --> 00:26:28,430
Ίσως θέλει να πάει σπίτι.

492
00:26:28,760 --> 00:26:30,090
Πρέπει να πάμε στο Zhongdu τώρα.

493
00:26:30,090 --> 00:26:31,580
Πρέπει να φτάσουμε εκεί πριν από τον Γιανγκ Κανγκ.

494
00:26:32,960 --> 00:26:33,800
- Πάμε.
- Πάμε.

495
00:26:34,170 --> 00:26:35,240
Δύο καλεσμένοι.

496
00:26:35,240 --> 00:26:36,410
Αυτή είναι μια επιστολή του κ. Yang

497
00:26:36,410 --> 00:26:37,380
(Στον Guo Jing)
στον κύριο Γκούο.

498
00:26:44,240 --> 00:26:45,930
Ο αδελφός Guo, η αδελφή Rong,

499
00:26:45,930 --> 00:26:47,650
Ο Nianci κι εγώ ανυπομονούμε να επιστρέψουμε.

500
00:26:47,650 --> 00:26:48,620
Θα πάμε στο χωριό Niujia.

501
00:26:48,890 --> 00:26:50,750
Αδερφέ Γκούο, σε παρακαλώ να εκδικηθείς τους γονείς μας,

502
00:26:51,040 --> 00:26:52,300
σκοτώστε τον Wanyan Honglie,

503
00:26:52,720 --> 00:26:53,620
προστατέψτε τη Δυναστεία των Σονγκ

504
00:26:54,040 --> 00:26:55,140
και κρατάμε την υπόσχεσή μας.

505
00:26:55,410 --> 00:26:56,250
Κοίτα, Ρονγκ.

506
00:26:57,130 --> 00:26:57,970
Ο Κανγκ πήγε σπίτι

507
00:26:58,170 --> 00:26:59,230
και μας υπενθύμισε την αποστολή μας.

508
00:27:01,200 --> 00:27:02,060
Εντάξει,

509
00:27:02,410 --> 00:27:03,540
Τον εμπιστεύομαι.

510
00:27:04,240 --> 00:27:05,710
Αλλά πρέπει ακόμα να φύγουμε τώρα

511
00:27:06,000 --> 00:27:07,300
για αποφυγή απροσδόκητων καθυστερήσεων.

512
00:27:07,680 --> 00:27:08,520
Καλά.

513
00:27:08,570 --> 00:27:09,410
Πάω.

514
00:27:10,570 --> 00:27:11,440
Πάμε να ελέγξουμε

515
00:27:11,440 --> 00:27:12,710
πρώτα οι φίλοι μου στο Jintan.

516
00:27:15,890 --> 00:27:16,730
Καλεσμένοι.

517
00:27:16,760 --> 00:27:17,600
Θα πάρουμε τα άλογά σας.

518
00:27:18,810 --> 00:27:19,650
Σας ευχαριστώ.

519
00:27:23,810 --> 00:27:24,960
Ο Τολούι και ο Χουαζένγκ ήταν

520
00:27:24,960 --> 00:27:26,270
μένοντας εδώ για λίγες μέρες.

521
00:27:26,850 --> 00:27:27,850
Αναρωτιέμαι πώς Huazheng

522
00:27:27,850 --> 00:27:28,690
κάνει τώρα.

523
00:27:30,090 --> 00:27:31,470
Huazheng είναι

524
00:27:31,760 --> 00:27:32,610
η Μογγολική πριγκίπισσα

525
00:27:32,610 --> 00:27:33,820
είσαι αρραβωνιασμένος, σωστά;

526
00:27:36,610 --> 00:27:38,100
Μεγαλώσαμε μαζί.

527
00:27:38,890 --> 00:27:39,910
Αλλά το Huazheng είναι σαν

528
00:27:40,170 --> 00:27:41,060
μια αδερφή μου.

529
00:27:42,090 --> 00:27:43,470
Τώρα που ξανασυναντηθήκαμε,

530
00:27:44,720 --> 00:27:46,060
Πρέπει να της εξηγήσω ξεκάθαρα.

531
00:27:48,520 --> 00:27:49,520
Όμως,

532
00:27:49,520 --> 00:27:51,190
Ο Χουαζένγκ είναι τραυματισμένος τώρα.

533
00:27:51,720 --> 00:27:53,440
Λέγοντας της για τον σπασμένο αρραβώνα

534
00:27:53,440 --> 00:27:54,820
θα την κάνει να νιώσει χειρότερα.

535
00:27:55,570 --> 00:27:56,410
Πόσο μάλλον

536
00:27:56,650 --> 00:27:58,060
να της πεις πότε θα συνέλθει;

537
00:27:59,040 --> 00:27:59,880
Καλά.

538
00:28:00,280 --> 00:28:01,540
Είσαι στοχαστικός, Ρονγκ.

539
00:28:08,680 --> 00:28:10,100
- Guo Jing!
- Αδελφέ Τολούι.

540
00:28:12,180 --> 00:28:14,100
(Τζέμπε, Μογγολικός στρατηγός)

541
00:28:15,930 --> 00:28:16,770
Δάσκαλος Τζέμπε.

542
00:28:21,890 --> 00:28:23,140
Πώς είναι ο τραυματισμός του Huazheng;

543
00:28:24,040 --> 00:28:25,280
Ο καιρός είναι κρύος αυτές τις μέρες.

544
00:28:25,280 --> 00:28:26,190
Έπιασε μια ανατριχίλα.

545
00:28:27,130 --> 00:28:28,280
Και η προηγούμενη πληγή της

546
00:28:28,280 --> 00:28:29,120
δεν θεραπεύεται πλήρως.

547
00:28:29,480 --> 00:28:30,710
Είναι πολύ αδύναμη.

548
00:28:31,000 --> 00:28:32,470
Αφήστε την να ξεκουραστεί λίγες μέρες ακόμα,

549
00:28:33,090 --> 00:28:34,000
και να αναρρώσει καλά.

550
00:28:34,000 --> 00:28:34,840
Όχι.

551
00:28:35,410 --> 00:28:37,780
Πρέπει να βαδίσουμε μια νύχτα στο Lin'an,

552
00:28:38,280 --> 00:28:39,120
ή

553
00:28:39,170 --> 00:28:40,990
θα καθυστερήσουμε τη συμμαχία
μεταξύ Μογγολίας και Σονγκ.

554
00:28:41,370 --> 00:28:42,950
Μπορείτε να φροντίσετε το Huazheng;

555
00:28:43,810 --> 00:28:44,910
Είναι πολύ αδύναμη.

556
00:28:45,170 --> 00:28:46,620
Ανησυχούμε ότι δεν μπορεί

557
00:28:47,090 --> 00:28:48,130
αντέξει το ταξίδι.

558
00:28:48,130 --> 00:28:48,970
Φυσικά.

559
00:28:49,440 --> 00:28:50,510
Θα φροντίσω το Huazheng.

560
00:28:50,960 --> 00:28:51,950
Πριν φύγουμε,

561
00:28:53,090 --> 00:28:54,370
όλοι εναντιώθηκαν στην πριγκίπισσα

562
00:28:54,370 --> 00:28:55,210
έρχονται μαζί μας.

563
00:28:56,480 --> 00:28:58,140
Ο Χαν δεν μπορούσε να της αρνηθεί.

564
00:28:58,930 --> 00:28:59,950
Έχει αντέξει

565
00:29:00,410 --> 00:29:01,710
αμέτρητες κακουχίες

566
00:29:02,130 --> 00:29:03,060
κατά μήκος του ταξιδιού.

567
00:29:03,680 --> 00:29:05,030
Το έχει κάνει αυτό

568
00:29:05,370 --> 00:29:06,580
μόνο για σένα.

569
00:29:07,480 --> 00:29:08,320
Αλλά

570
00:29:08,610 --> 00:29:09,670
σε γνώρισε.

571
00:29:10,570 --> 00:29:11,430
Τέλος,

572
00:29:12,130 --> 00:29:13,380
εκπλήρωσε την επιθυμία της.

573
00:29:17,200 --> 00:29:18,040
Ποιος είναι αυτός;

574
00:29:19,410 --> 00:29:20,300
Είμαι η αδερφή του.

575
00:29:23,280 --> 00:29:24,120
Αδερφός Τολούι,

576
00:29:24,200 --> 00:29:25,040
Δάσκαλε Τζέμπε,

577
00:29:25,480 --> 00:29:26,340
να είσαι σίγουρος.

578
00:29:26,930 --> 00:29:28,650
Θα φροντίσουμε το Huazheng.

579
00:29:28,650 --> 00:29:29,660
- Εντάξει.
- Εντάξει.

580
00:29:30,370 --> 00:29:31,280
Ο συμφωνημένος χρόνος με

581
00:29:31,280 --> 00:29:32,190
το τραγούδι είναι σχεδόν εδώ.

582
00:29:32,610 --> 00:29:33,580
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

583
00:29:34,760 --> 00:29:36,780
Guo Jing, σε παρακαλώ να την προσέχεις.

584
00:29:52,810 --> 00:29:53,650
Guo Jing.

585
00:29:55,090 --> 00:29:56,030
Guo Jing.

586
00:29:56,890 --> 00:29:58,780
Θυμάστε αυτόν τον λευκό αετό;

587
00:30:02,440 --> 00:30:03,280
το είδα.

588
00:30:09,000 --> 00:30:09,990
Guo Jing.

589
00:30:10,520 --> 00:30:11,470
Guo Jing.

590
00:30:12,090 --> 00:30:13,300
Πηγαίνετε πίσω στα λιβάδια.

591
00:30:14,240 --> 00:30:15,190
Πηγαίνετε πίσω στα λιβάδια.

592
00:30:19,610 --> 00:30:20,450
Rong.

593
00:30:29,170 --> 00:30:30,060
Πώς είναι η Χουαζενγκ;

594
00:30:30,520 --> 00:30:31,360
Ξυπνάει;

595
00:30:31,570 --> 00:30:32,780
Τα τραύματά της είναι καλά.

596
00:30:33,650 --> 00:30:35,430
Αλλά εξακολουθεί να έχει πυρετό.

597
00:30:36,440 --> 00:30:37,670
Και συνεχίζει να μουρμουρίζει

598
00:30:38,370 --> 00:30:39,470
για να επιστρέψω μαζί σου.

599
00:30:40,810 --> 00:30:42,540
Τα λιβάδια είναι τόσο μακριά.

600
00:30:43,370 --> 00:30:44,510
Έχει υποφέρει τόσο πολύ.

601
00:30:47,410 --> 00:30:48,370
Μείνε μαζί της.

602
00:30:48,370 --> 00:30:49,210
Θα αφέψημα τα βότανα.

603
00:31:20,170 --> 00:31:21,010
Rong.

604
00:31:24,040 --> 00:31:26,230
Συνέχισε να φωνάζει το όνομά σου μόλις τώρα.

605
00:31:26,810 --> 00:31:28,270
Είσαι αρκετά κοντά.

606
00:31:30,410 --> 00:31:31,820
Είμαστε σαν οικογένεια.

607
00:31:32,410 --> 00:31:33,990
Huazheng, Τολούι

608
00:31:34,520 --> 00:31:35,470
και εγω

609
00:31:35,930 --> 00:31:37,270
μεγάλωσαν μαζί

610
00:31:37,480 --> 00:31:38,340
στα λιβάδια.

611
00:31:49,810 --> 00:31:50,650
Αδερφός Τολούι,

612
00:31:51,330 --> 00:31:53,130
Κέρδισα ξανά τον ιππόδρομο.

613
00:31:53,130 --> 00:31:53,970
Αδερφέ Guo,

614
00:31:54,130 --> 00:31:55,240
το άλογό σου είναι

615
00:31:55,240 --> 00:31:56,620
πράγματι ο πιο γρήγορος στα λιβάδια.

616
00:31:57,040 --> 00:31:57,890
Στο μέλλον,

617
00:31:57,890 --> 00:31:59,000
θα είσαι ο πιο γενναίος άνθρωπος

618
00:31:59,000 --> 00:31:59,950
στα λιβάδια μας

619
00:32:00,480 --> 00:32:01,320
Κι εσύ.

620
00:32:01,410 --> 00:32:02,250
Guo Jing!

621
00:32:03,170 --> 00:32:04,340
- Guo Jing!
- Χουαζενγκ;

622
00:32:08,410 --> 00:32:09,380
Ματιά! Τι είναι αυτό;

623
00:32:10,480 --> 00:32:12,030
Φαίνεται ότι πολλοί αετοί πολεμούν.

624
00:32:37,960 --> 00:32:39,230
- Χαν.
- Αδελφέ Τολούι.

625
00:32:40,000 --> 00:32:41,230
Αν και ο λευκός αετός είναι άγριος,

626
00:32:41,300 --> 00:32:42,580
(Temüjin, Τζένγκις Χαν)
οι μαύροι αετοί

627
00:32:42,810 --> 00:32:44,230
επίθεση με ενότητα

628
00:32:44,810 --> 00:32:45,650
και στρατηγική.

629
00:32:46,170 --> 00:32:48,000
Είναι πιο κατάλληλοι για να επιβιώσουν

630
00:32:48,000 --> 00:32:48,840
στα λιβάδια μας.

631
00:32:49,000 --> 00:32:49,840
δεν με νοιάζει.

632
00:32:50,410 --> 00:32:51,250
Πατέρα,

633
00:32:51,520 --> 00:32:52,890
ο λευκός αετός πεθαίνει.

634
00:32:52,890 --> 00:32:53,990
Παρακαλώ πυροβολήστε τον μαύρο αετό.

635
00:32:54,520 --> 00:32:55,910
Ποιος θα ρίξει αυτό το βέλος;

636
00:32:56,330 --> 00:32:58,750
Αυτός που χτυπάει το στόχο
θα ανταμειφθεί ιδιαίτερα.

637
00:32:59,960 --> 00:33:01,670
Τζινγκ,

638
00:33:01,890 --> 00:33:02,730
πας να πυροβολήσεις.

639
00:33:03,720 --> 00:33:04,820
-Εγώ;
- Guo Jing,

640
00:33:05,200 --> 00:33:06,100
ένας συνηθισμένος άνθρωπος

641
00:33:06,720 --> 00:33:09,230
δεν μπορώ να ζωγραφίσω το τόξο μου.

642
00:33:09,890 --> 00:33:10,730
Πάρτε το.

643
00:33:11,410 --> 00:33:12,250
Ο αδερφός Guo.

644
00:33:13,570 --> 00:33:14,540
Δείξτε τους τι έχετε.

645
00:33:40,520 --> 00:33:41,860
σε ζηλεύω.

646
00:33:42,280 --> 00:33:43,750
Έχετε την παιδική φιλία.

647
00:33:44,440 --> 00:33:45,650
Δεν είχες φίλους

648
00:33:45,650 --> 00:33:46,780
μεγάλωσες;

649
00:33:48,090 --> 00:33:48,930
Όχι.

650
00:33:49,280 --> 00:33:50,300
Από τότε που γεννήθηκα,

651
00:33:50,890 --> 00:33:52,540
ο πατέρας μου και εγώ έχουμε ζήσει
στο νησί Peach Blossom.

652
00:33:54,440 --> 00:33:56,340
Δεν είναι περίεργο που ξέφυγες
από το νησί Peach Blossom.

653
00:33:57,960 --> 00:33:58,800
Ναί.

654
00:33:59,520 --> 00:34:01,340
Οπότε ζηλεύω τον Huazheng.

655
00:34:03,610 --> 00:34:04,680
Μπορεί ανοιχτά

656
00:34:04,680 --> 00:34:05,520
σε αγαπώ,

657
00:34:05,610 --> 00:34:06,820
και σε αγαπώ ευθέως.

658
00:34:09,770 --> 00:34:10,610
Rong,

659
00:34:11,930 --> 00:34:13,260
Θα πω τα πάντα στον Huazheng

660
00:34:13,690 --> 00:34:15,100
μόλις γίνει καλύτερα.

661
00:34:16,080 --> 00:34:16,920
Εντάξει,

662
00:34:17,440 --> 00:34:18,280
Το ξέρω αυτό.

663
00:34:19,120 --> 00:34:20,540
Θα ελέγξω τα βότανα.

664
00:34:25,930 --> 00:34:26,770
Είσαι καλά;

665
00:34:26,780 --> 00:34:27,700
Είμαι καλά.

666
00:34:40,890 --> 00:34:41,870
Guo Jing.

667
00:34:42,690 --> 00:34:43,990
Είχατε ένα δύσκολο ταξίδι.

668
00:34:44,640 --> 00:34:46,100
Γιατί έπρεπε να έρθετε νότια;

669
00:34:50,960 --> 00:34:52,330
Είσαι ο αρραβωνιαστικός μου.

670
00:34:52,330 --> 00:34:53,170
Huazheng, εσύ... Άσε με να φύγω.

671
00:34:53,180 --> 00:34:54,030
Πρέπει να σε βρω.

672
00:34:54,040 --> 00:34:55,180
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

673
00:34:55,200 --> 00:34:56,250
Δεν με νοιάζει πόσο μακριά είμαστε,

674
00:34:56,250 --> 00:34:58,180
ακόμα κι αν οι πυρκαγιές ανάβουν στα λιβάδια,

675
00:34:58,440 --> 00:35:00,390
Τζινγκ, μου λείπεις τόσο πολύ.

676
00:35:05,250 --> 00:35:06,870
Αυτή είναι... Εγώ...

677
00:35:07,850 --> 00:35:08,690
Είμαι ο Huang Rong.

678
00:35:15,810 --> 00:35:17,540
Στις Κεντρικές Πεδιάδες μας, υπάρχει ένα ρητό,

679
00:35:18,000 --> 00:35:19,540
«Οι άνδρες και οι γυναίκες δεν πρέπει
έχουν στενή επαφή».

680
00:35:20,080 --> 00:35:20,960
Τώρα δεν είσαι

681
00:35:20,960 --> 00:35:21,960
νιώθοντας καλά.

682
00:35:21,960 --> 00:35:23,030
Θα σε φροντίσω.

683
00:35:24,210 --> 00:35:25,600
Οι άντρες είναι αδέξιοι.

684
00:35:25,600 --> 00:35:26,440
Μόνο εμποδίζουν.

685
00:35:29,890 --> 00:35:31,260
Ξέρεις ποιος είμαι;

686
00:35:32,120 --> 00:35:33,430
Είσαι η Μογγολική πριγκίπισσα,

687
00:35:35,210 --> 00:35:36,790
αρραβωνιασμένος με τον Τζινγκ.

688
00:35:46,480 --> 00:35:47,320
Πιείτε μια γουλιά.

689
00:35:50,890 --> 00:35:52,160
- Ρονγκ.
- Τζινγκ.

690
00:35:52,160 --> 00:35:53,030
- Χουαζενγκ.
- Guo Jing.

691
00:35:53,850 --> 00:35:54,690
Guo Jing.

692
00:35:54,850 --> 00:35:55,690
Πού πήγες;

693
00:35:56,330 --> 00:35:57,470
Πήγα να σου πάρω βότανα.

694
00:35:58,210 --> 00:35:59,580
Πώς αισθάνεσαι;

695
00:35:59,850 --> 00:36:00,690
Πολύ καλύτερα.

696
00:36:03,770 --> 00:36:04,610
Εδώ, Huazheng.

697
00:36:09,160 --> 00:36:10,060
Είναι ακόμα πολύ ζεστό;

698
00:36:18,480 --> 00:36:19,320
Εδώ.

699
00:36:22,560 --> 00:36:23,510
Ακόμα πολύ ζεστό;

700
00:36:28,560 --> 00:36:29,400
Τόσο αδέξια.

701
00:36:29,850 --> 00:36:30,690
θα το κάνω.

702
00:36:30,930 --> 00:36:31,770
Δεν χρειάζεται.

703
00:36:33,370 --> 00:36:34,870
Ο Guo Jing τα πάει περίφημα.

704
00:36:49,640 --> 00:36:50,480
Τζινγκ.

705
00:36:52,330 --> 00:36:54,060
- Λίγο δεξιά.
- Πετάει τόσο ψηλά.

706
00:36:54,600 --> 00:36:55,440
Στα δεξιά.

707
00:36:58,770 --> 00:37:00,100
- Χουαζενγκ.
- Κι εγώ θέλω να παίξω.

708
00:37:01,120 --> 00:37:01,960
Εδώ.

709
00:37:03,810 --> 00:37:05,040
Κρατήστε το σταθερό.

710
00:37:05,040 --> 00:37:05,880
Δώσε μου.

711
00:37:14,730 --> 00:37:15,570
Rong!

712
00:37:16,640 --> 00:37:17,480
Rong!

713
00:37:17,850 --> 00:37:18,690
Που πάτε;

714
00:37:18,810 --> 00:37:19,930
Πού μπορώ να πάω;

715
00:37:19,930 --> 00:37:21,350
Επιστρέφω στο νησί Peach Blossom.

716
00:37:21,730 --> 00:37:23,260
Μένοντας εδώ, νιώθω εκτός τόπου.

717
00:37:23,560 --> 00:37:24,400
Rong,

718
00:37:25,330 --> 00:37:26,510
με μπερδεύεις.

719
00:37:27,440 --> 00:37:28,600
Δεν με άφησες να το πω στον Χουαζένγκ

720
00:37:28,600 --> 00:37:29,510
για εμάς,

721
00:37:29,770 --> 00:37:30,790
αλλά τώρα είσαι θυμωμένος.

722
00:37:32,210 --> 00:37:34,060
Ναι, φταίω εγώ.

723
00:37:34,960 --> 00:37:36,120
Δεν ήθελα να σε βάλω

724
00:37:36,120 --> 00:37:37,100
σε δύσκολη θέση.

725
00:37:37,690 --> 00:37:38,870
Αλλά τώρα είμαι απλώς περιττός.

726
00:37:39,120 --> 00:37:39,960
Rong,

727
00:37:40,480 --> 00:37:41,320
ακου με...

728
00:37:41,520 --> 00:37:42,430
Μην πεις τίποτα.

729
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
Πηγαίνετε πίσω στα λιβάδια

730
00:37:44,160 --> 00:37:45,390
και να είσαι ο Πρίγκιπας Σύζυγος.

731
00:37:46,730 --> 00:37:47,660
Μην έρθεις να με βρεις.

732
00:37:48,370 --> 00:37:49,260
Ή θα σε σκοτώσει ο πατέρας μου.

733
00:37:49,890 --> 00:37:50,730
Rong,

734
00:37:51,690 --> 00:37:52,530
Δεν είμαι έξυπνος.

735
00:37:53,770 --> 00:37:54,830
Μην θυμώνεις.

736
00:37:55,560 --> 00:37:56,400
θα πάω

737
00:37:57,410 --> 00:37:58,870
εξήγησε τα πάντα στον Huazheng τώρα.

738
00:38:01,770 --> 00:38:02,610
Guo Jing.

739
00:38:02,960 --> 00:38:03,800
Σου αρέσει;

740
00:38:06,520 --> 00:38:07,430
Σου αρέσω;

741
00:38:11,730 --> 00:38:12,570
Huezheng,

742
00:38:13,120 --> 00:38:14,350
Σου φέρθηκα σαν αδερφή

743
00:38:14,730 --> 00:38:15,620
από την παιδική ηλικία,

744
00:38:17,000 --> 00:38:17,840
όπως ακριβώς ο αδελφός Τολούι.

745
00:38:19,480 --> 00:38:20,620
- Ρονγκ!
- Αδελφή;

746
00:38:21,040 --> 00:38:22,310
Αφού μου φέρθηκες σαν αδερφή,

747
00:38:22,850 --> 00:38:24,390
γιατί πήρες αυτό το χρυσό μαχαίρι;

748
00:38:27,080 --> 00:38:27,920
Πάρτε το.

749
00:38:29,040 --> 00:38:29,880
Ο Χαν...

750
00:38:32,330 --> 00:38:33,170
Τι συμβαίνει;

751
00:38:33,770 --> 00:38:35,140
Δεν σου αρέσει αυτό το χρυσό μαχαίρι;

752
00:38:35,480 --> 00:38:36,320
Ο αδερφός Guo.

753
00:38:36,520 --> 00:38:37,360
Ευχαριστώ τον Χαν.

754
00:38:37,730 --> 00:38:39,250
Αυτή είναι η υψηλότερη τιμή στα λιβάδια.

755
00:38:39,250 --> 00:38:41,060
Δεν είναι ότι δεν θέλω αυτό το χρυσό μαχαίρι,

756
00:38:41,560 --> 00:38:42,400
αλλά

757
00:38:42,560 --> 00:38:44,100
Θέλω να ζητήσω κάτι από τον Χαν.

758
00:38:47,210 --> 00:38:48,050
Πες μου.

759
00:38:48,330 --> 00:38:50,370
Άκουσα ότι θέλεις να αρραβωνιαστείς τον Χουαζένγκ

760
00:38:50,370 --> 00:38:53,060
στον Dushi, εγγονό του Wang Khan.

761
00:38:53,850 --> 00:38:56,310
Παρακαλώ τον Χαν να μην παντρευτεί τον Χουαζένγκ

762
00:38:56,930 --> 00:38:57,770
σε αυτόν.

763
00:39:01,640 --> 00:39:02,990
Γιατί ο Ντούσι είναι πολύ κακός.

764
00:39:03,930 --> 00:39:05,440
Πάντα εκφοβίζει τους ανθρώπους της φυλής μας.

765
00:39:05,440 --> 00:39:06,280
Μας χτυπάει.

766
00:39:06,810 --> 00:39:08,140
Αν τον παντρευτείς,

767
00:39:08,520 --> 00:39:09,510
θα σε φοβερίσει.

768
00:39:10,000 --> 00:39:11,260
Αν δεν σου αρέσω,

769
00:39:13,330 --> 00:39:14,810
γιατί σε νοιάζει

770
00:39:14,810 --> 00:39:15,650
αν δεχτώ bullying;

771
00:39:15,850 --> 00:39:17,120
Γιατί είσαι η αδερφή μου.

772
00:39:17,120 --> 00:39:19,220
Ζήτησα από τον πατέρα να μου επιτρέψει να έρθω νότια

773
00:39:19,770 --> 00:39:21,390
να γνωρίσεις τα αληθινά σου συναισθήματα.

774
00:39:25,210 --> 00:39:26,700
Τώρα που το ξέρω,

775
00:39:27,330 --> 00:39:28,220
πρέπει να πάω.

776
00:39:29,000 --> 00:39:29,840
Χουαζενγκ,

777
00:39:30,730 --> 00:39:31,910
δεν έχετε ανακτηθεί ακόμα.

778
00:39:33,080 --> 00:39:33,960
Θα πρέπει να μείνεις

779
00:39:34,060 --> 00:39:35,190
και περίμενε τον Τολούι

780
00:39:35,480 --> 00:39:36,320
και ο Δάσκαλος Τζέμπε.

781
00:39:36,600 --> 00:39:37,440
Δεν χρειάζεται.

782
00:39:44,210 --> 00:39:45,050
Guo Jing.

783
00:39:47,330 --> 00:39:48,180
Δεν έχει σημασία τι θα συμβεί,

784
00:39:48,770 --> 00:39:50,060
ο αρραβώνας μας παραμένει.

785
00:39:50,440 --> 00:39:51,790
Όσο επιστρέφεις στα λιβάδια,

786
00:39:53,120 --> 00:39:54,100
Θα σε περιμένω.

787
00:40:14,924 --> 00:40:17,484
♪Περιπλανάω στον πολεμικό κόσμο♪

788
00:40:18,164 --> 00:40:20,914
♪ Πίνω χίλια φλιτζάνια κρασί
και τραγουδήστε στον ουρανό♪

789
00:40:21,644 --> 00:40:23,884
♪Ζωή και θάνατος συνυφασμένα♪

790
00:40:24,074 --> 00:40:27,374
♪Γέρνοντας στο κάγκελο και φωνάζοντας♪

791
00:40:27,554 --> 00:40:30,424
♪Αστέρια και φεγγάρι πάνω από την άγρια έκταση♪

792
00:40:30,844 --> 00:40:33,624
♪Μακριά τόξα που πυροβολούν προς τον μακρινό ήλιο♪

793
00:40:34,344 --> 00:40:36,264
♪Συναντιόμαστε σε βουνά και ποτάμια♪

794
00:40:36,264 --> 00:40:40,054
♪ Βιαστικά μέσα από στενά μονοπάτια♪

795
00:40:41,384 --> 00:40:44,664
♪Περιπλανάω στον πολεμικό κόσμο♪

796
00:40:44,664 --> 00:40:47,884
♪Όλες οι λάμψεις απλές ψευδαισθήσεις♪

797
00:40:47,884 --> 00:40:50,584
♪ Διακοπή όλων των χρεών♪

798
00:40:50,584 --> 00:40:53,814
♪ Μόνο οι σκιές των σπαθιών
και φαίνονται αστραφτερές λεπίδες♪

799
00:40:53,994 --> 00:40:56,934
♪Ατρόμητος, απτόητος♪

800
00:40:56,934 --> 00:41:00,214
♪Ο συζυγικός κόσμος είναι μια ζωή τόλμης♪

801
00:41:01,344 --> 00:41:04,694
♪Ποιος ξέρει τα όνειρα και τις φιλοδοξίες μου♪

802
00:41:04,694 --> 00:41:08,764
♪Ξύπνημα για να τα βρεις σαν μακρινά όνειρα♪

803
00:41:08,764 --> 00:41:11,804
♪Ο δρόμος μπροστά είναι μακρύς♪

804
00:41:11,804 --> 00:41:15,004
♪Το μονοπάτι είναι απέραντο και μεγαλειώδες♪

805
00:41:15,004 --> 00:41:18,234
♪Χιλιάδες όνειρα καλύπτουν ηλικίες♪

806
00:41:18,234 --> 00:41:21,374
♪Στριφογυρίζοντας και στροβιλίζοντας♪

807
00:41:21,374 --> 00:41:24,534
♪Ρωτήστε τους νέους τι σημαίνει♪

808
00:41:24,534 --> 00:41:27,364
♪Οι ήρωες αντιμετωπίζουν όλες τις προκλήσεις♪

809
00:41:27,364 --> 00:41:30,104
♪Αληθινά στην καρδιά τους♪

810
00:41:30,434 --> 00:41:34,104
♪ Ή χαμένος στη σκόνη♪

811
00:41:34,104 --> 00:41:36,664
♪Ο δρόμος μπροστά είναι μακρύς♪

812
00:41:37,134 --> 00:41:39,964
♪Το μονοπάτι είναι απέραντο και μεγαλειώδες♪

813
00:41:40,224 --> 00:41:43,124
♪Οι άνθρωποι στον κόσμο ποικίλουν και πολυάριθμοι♪

814
00:41:43,384 --> 00:41:46,544
♪Στριφογυρίζοντας και στροβιλίζοντας♪

815
00:41:46,544 --> 00:41:49,824
♪Ποιος καταλαβαίνει αληθινά♪

816
00:41:49,824 --> 00:41:52,504
♪Οι ήρωες αντιμετωπίζουν όλες τις προκλήσεις♪

817
00:41:52,504 --> 00:41:55,414
♪Αναζήτηση για αληθινή κατανόηση♪

818
00:41:55,604 --> 00:41:57,384
♪Μόνο τότε διακρίνουν♪

819
00:41:57,384 --> 00:42:00,834
♪Τα επιτεύγματα και τα λάθη είναι παροδικά♪

820
00:42:00,844 --> 00:42:03,974
♪Μέχρι το τέλος, όμως τα βήματα επιμένουν♪

821
00:42:03,974 --> 00:42:07,124
♪Μπορούμε να νιώσουμε πόνο και επίσης χαρά♪

822
00:42:07,124 --> 00:42:10,184
♪Μπορούμε να φορτώσουμε προς τα εμπρός ή να υποχωρήσουμε♪

823
00:42:10,184 --> 00:42:12,684
♪Δεν χρειάζεται να κοιτάξουμε πίσω♪

824
00:42:13,024 --> 00:42:15,874
♪ Βιασύνη μέσα από τον άνεμο και τα σύννεφα,
ταρακουνήστε το σύμπαν♪

825
00:42:15,874 --> 00:42:18,814
♪ Ανεξάρτητα από τη διάρκεια του ταξιδιού♪

826
00:42:18,994 --> 00:42:21,774
♪Είσοδος στον πολεμικό κόσμο♪

827
00:42:21,774 --> 00:42:26,664
♪Δεν φοβάμαι το ατελείωτο ταξίδι♪